1
00:00:01,919 --> 00:00:04,832
これですよ、皆さん。
グラビティフォールズで一番好きな場所。
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,463
私が知っていることはすべて、ここで学びました。
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,711
カエルが私に道路の渡り方を教えてくれました。
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,673
私の家が幽霊になったとき、
幽霊を食べる方法を学びました。
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,471
-そして、このことは私に踊り方を教えてくれました。
-フーフーフー！
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,053
7日間連続でジギングしてるよ！
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,554
え、スース？
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,556
(狂ったように笑う)
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,308
彼にこれを持たせてください。
10
00:00:23,482 --> 00:00:24,563
-(ピー音)
-え？
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,603
(ゲームアナウンサーの話)
12
00:00:31,782 --> 00:00:33,193
(ピー音)
13
00:00:33,450 --> 00:00:34,406
（うなり声）
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,450
-ディッパー: ああ!おお！気をつけて！
-(ウェンディ笑い)
15
00:00:36,787 --> 00:00:38,698
-おお！おお！カットシーン！
-(ゲーム音楽の再生)
16
00:00:44,753 --> 00:00:45,709
(ゲームアナウンサーの話)
17
00:00:45,879 --> 00:00:46,869
すごい！
18
00:00:47,089 --> 00:00:48,875
ええ、ええ、ええ！行け、行け！
19
00:00:50,259 --> 00:00:51,920
飛んでください！キック！パンチ！
20
00:00:52,261 --> 00:00:53,922
(ゲームアナウンサーの話)
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,010
何？あなたは騙されました。
22
00:00:59,309 --> 00:01:00,515
それを取り戻してください！
23
00:01:01,436 --> 00:01:02,426
ゲーム アナウンサー: ラウンド 2!
24
00:01:02,646 --> 00:01:03,761
レフェリーを殴るつもりだ。
25
00:01:03,981 --> 00:01:04,846
(ゲームアナウンサーの話)
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,351
ディッパー: 集団で彼を攻撃しましょう。
27
00:01:06,567 --> 00:01:08,023
(二人ともうなり声)
28
00:01:10,612 --> 00:01:12,068
(二人とも笑い)
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,147
ウェンディ！どうしたの、ベイビー？
30
00:01:14,366 --> 00:01:18,280
そうだ、チラシを置いておくだけだよ
私のバンドのために。私はリードギターです。大したことはありません。
31
00:01:18,495 --> 00:01:20,031
マスカラをつけていますか？
32
00:01:21,582 --> 00:01:23,698
ああ、男性用のアイペイントです！
33
00:01:23,917 --> 00:01:26,534
やあ、ロビー。ディッパーがちょうど見せてた
この素晴らしいゲームを私に。
34
00:01:26,753 --> 00:01:27,914
ああ、そう、甘い、甘い。
35
00:01:28,130 --> 00:01:30,918
おい、これはやめてどうする？
「ねえ、チャンピオン？」 (ナックルが鳴る)
36
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
しかし、私たちはこのラウンドを始めたばかりです。
37
00:01:33,677 --> 00:01:36,419
おっと、おっと、おっと。
やあ、リラックスしてください。ただ費やそうとしているだけだ
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,800
私のガールフレンドと少し時間、いいですか？
39
00:01:39,099 --> 00:01:40,180
1ラウンドだけになりますよ。
40
00:01:40,559 --> 00:01:42,220
(ゲームアナウンサーの話)
41
00:01:42,561 --> 00:01:44,518
そうだ、明日はキャンプに行くよ
私の服装で、
42
00:01:44,730 --> 00:01:45,720
だから私はそばにいないよ。
43
00:01:45,939 --> 00:01:47,429
ああ、かっこいい、かっこいい。気をつけて！
44
00:01:47,733 --> 00:01:49,269
（二人とも笑いながら）
45
00:01:52,070 --> 00:01:54,607
ゲームアナウンサー:
相手は視認しました。戦え！
46
00:01:56,366 --> 00:01:58,357
(テーマ音楽の再生)
47
00:02:38,867 --> 00:02:40,153
王様よ！
48
00:02:40,535 --> 00:02:41,445
-(くすくす笑う)
-(全員うめき声)
49
00:02:41,662 --> 00:02:43,027
-さあ！
-それは不公平です!
50
00:02:43,205 --> 00:02:44,991
彼女も知らない
私たちが何を遊んでいるのか！
51
00:02:45,165 --> 00:02:46,075
魚を食べに行きますか？
52
00:02:46,291 --> 00:02:48,373
-(音楽再生)
-(カタカタ音)
53
00:02:49,044 --> 00:02:52,787
おい、私は元気を取り戻していると思う
頭の中のラジオ局。
54
00:02:53,006 --> 00:02:55,623
瞬きして確認してみてください
チャンネル変えてもらえれば！
55
00:02:55,967 --> 00:02:57,128
(うめき声)
56
00:02:57,678 --> 00:02:59,009
ロビー：ウェンディ！
57
00:02:59,221 --> 00:03:01,258
-ロビーっぽいですね。
-ロビー？
58
00:03:01,473 --> 00:03:04,932
私が作っているあのぎくしゃくしたトゥワープは彼ですか？
いつもグーグーの目でウェンディを見つめていますか？
59
00:03:05,143 --> 00:03:06,258
彼は私を「ビッグ・デュード」と呼んだことがあります。
60
00:03:06,478 --> 00:03:09,061
つまり、自分が偉い人であることはわかっていますが、
でもちょっと痛かった。
61
00:03:09,272 --> 00:03:11,559
-もう一度彼にワドルズをかけるべきでしょうか?
-(SNORTS)
62
00:03:11,775 --> 00:03:13,436
おお、簡単だよ、タイガー。
63
00:03:14,319 --> 00:03:15,559
私が対応します。
64
00:03:15,862 --> 00:03:17,694
一同：おお！ （笑いながら）
65
00:03:17,906 --> 00:03:18,896
衝突！
66
00:03:19,116 --> 00:03:22,074
ウェンディ、ウェンディ、ウェンディ
67
00:03:22,244 --> 00:03:25,032
ウェンディ！出て来いよ、お嬢さん！
さあ、降りてください！
68
00:03:25,247 --> 00:03:27,329
-彼女がここにいないことに気づいていますよね？
-プシュッ。
69
00:03:27,541 --> 00:03:29,908
はい。何？
70
00:03:30,085 --> 00:03:31,996
彼女はキャンプに出かけています
今日は彼女の家族と一緒に。
71
00:03:32,212 --> 00:03:34,544
おそらく彼女の話を聞いていたら、
一度なら分かるはずだ。
72
00:03:34,756 --> 00:03:35,746
何だって？
73
00:03:35,966 --> 00:03:37,047
彼女はここにいないと言ったところです。
74
00:03:37,259 --> 00:03:41,002
いや、いや、いや！入りたいですよね？
さあ、始めましょう、坊や！
75
00:03:41,221 --> 00:03:42,507
あなたは私が知らないと思っていますか
何が起こっているのでしょう？
76
00:03:42,681 --> 00:03:44,638
それは明らかです
あなたは私のガールフレンドに何かを持っています。
77
00:03:44,850 --> 00:03:46,090
そうでしょう？そうでしょう！
78
00:03:46,309 --> 00:03:48,971
何？いいえ！さあ、おい！
79
00:03:49,187 --> 00:03:51,645
そうだ、彼女はまさに死にかけていると確信している
12歳の子供に尋ねる
80
00:03:51,857 --> 00:03:53,768
全く同じパンツを履いている人は
毎日。
81
00:03:53,984 --> 00:03:56,351
やあ、アイデアがあるよ。
今すぐ彼女に電話してみませんか
82
00:03:56,570 --> 00:03:58,060
そして彼女が外出したいかどうか見てください
あなたとのデートですか？
83
00:03:58,280 --> 00:04:00,396
おい、見て、やめて...
（吃音）そんな必要はないよ...
84
00:04:00,615 --> 00:04:04,074
「えーっ！やめてください！お願いです、おい！」
何をするつもりですか？はぁ？はぁ？
85
00:04:04,244 --> 00:04:05,780
-(ラインが鳴る)
-えっ、何？何？
86
00:04:05,996 --> 00:04:06,952
-ウェンディ: こんにちは?
-(うなり声)
87
00:04:09,291 --> 00:04:10,907
私の電話！
88
00:04:11,084 --> 00:04:11,949
（吃音）新しいのを買ってあげるよ。
89
00:04:12,169 --> 00:04:14,786
いや、そう簡単には辞められないよ。
90
00:04:14,963 --> 00:04:18,297
おい！喧嘩を見ればわかるよ！
そこにいてください！
91
00:04:19,050 --> 00:04:20,006
（うなり声）
92
00:04:20,218 --> 00:04:25,133
あなた、私、サークルパーク、3時。
これで終わります。
93
00:04:26,808 --> 00:04:30,392
ああ、彼はいなくなってしまったのですか？ちょうど電話するつもりだったんだ
少年たちはいくつかの賭けをするためにやって来ました。
94
00:04:32,022 --> 00:04:33,933
賢いお金はスキニージーンズにあります。
95
00:04:34,149 --> 00:04:36,390
（うなり声）私は何を考えていたのですか？
戦えないよ！
96
00:04:36,610 --> 00:04:39,648
今まで喧嘩したことないんだよ！
見てください、この麺の腕を！
97
00:04:39,863 --> 00:04:42,776
ただ彼の頭を殴ってください！
それは自然のスヌーズボタンです。
98
00:04:42,991 --> 00:04:43,901
皆さん！
99
00:04:44,117 --> 00:04:47,906
なぜお互いを憎むことを学べないのですか
秘密で？女の子がそうするように。
100
00:04:48,079 --> 00:04:52,118
そうですね、お姉さんの話を聞いてください。 （鼻で笑う）
もしかしたらドレスをシェアすることもできるかもしれません。
101
00:04:52,959 --> 00:04:54,040
-ブーム！
-(カタカタ音)
102
00:04:54,252 --> 00:04:57,165
たぶん彼はそれを忘れてしまうでしょう。
もしかしたら全部吹き飛んでしまうかもしれない。
103
00:04:57,380 --> 00:04:59,291
分かりません、ディッパー、
若者は危険だ。
104
00:04:59,508 --> 00:05:02,341
それらのホルモンが彼らを変える
殺人機械のように。
105
00:05:02,552 --> 00:05:03,792
-(吃音)本当ですか？
-ああ、そうだね、おい。
106
00:05:04,012 --> 00:05:05,753
私のいとこのレジーは喧嘩をしました
一度ティーンエイジャーと。
107
00:05:05,972 --> 00:05:08,509
その男は腕を全部骨折した
彼の足全体が、
108
00:05:08,683 --> 00:05:10,469
それで彼か何かを殺したと思います、
分かりません。
109
00:05:10,644 --> 00:05:12,100
私とレジー
ちょうどそれについて話していました。
110
00:05:12,312 --> 00:05:13,393
(あえぎ声)
111
00:05:14,314 --> 00:05:17,181
ここにはいられない。ロビーが来たらどうしよう
戻って？隠れなきゃ！
112
00:05:17,359 --> 00:05:19,521
ほら、坊や、
ここではあなた自身に選択肢があります。
113
00:05:19,736 --> 00:05:23,604
男らしく彼と向き合ってみるか、
あるいは、弱虫のように屋内に隠れることもできます。
114
00:05:23,824 --> 00:05:24,939
それは何でしょうか？
115
00:05:28,912 --> 00:05:30,152
弱虫ですよ！
116
00:05:30,372 --> 00:05:32,955
さあ、スース、
ロビーは私の2倍くらいの大きさです！
117
00:05:33,124 --> 00:05:35,206
つまり、何が得られるのでしょうか
自分が殺されたのは達成ですか？
118
00:05:35,418 --> 00:05:37,625
ここに隠れればいいだけ
3時過ぎまで。
119
00:05:39,256 --> 00:05:40,542
(ため息) この日は決して終わらない!
120
00:05:40,757 --> 00:05:43,215
リラックスしてください、ディッパー。
ロビーのことは考えないようにしてください。
121
00:05:43,677 --> 00:05:44,633
（息を呑む音）
122
00:05:47,305 --> 00:05:48,215
(観客の拍手)
123
00:05:48,431 --> 00:05:52,265
-女の子!どうしてそんなにクレイジーなの？
-(歓声)
124
00:05:52,477 --> 00:05:54,218
アナウンサー:
なぜあなたはそんなにクレイジーなのですか？
125
00:05:54,437 --> 00:05:55,802
すぐに戻ってきます。
126
00:05:56,022 --> 00:05:59,356
-(SNORTS)
-かわいそうなディッパー。ロビーから隠れています。
127
00:05:59,568 --> 00:06:01,309
彼の恐怖に立ち向かうことができない！
128
00:06:01,987 --> 00:06:05,105
恐怖は野郎のものだ！
だから何も持っていないんです。
129
00:06:05,282 --> 00:06:06,443
(うめき声)
130
00:06:06,741 --> 00:06:08,106
はしごを取りに行ってほしいですか？
131
00:06:08,285 --> 00:06:09,650
-うちにはありません。
-何？
132
00:06:09,870 --> 00:06:12,237
研究によると、
家の中のはしご
133
00:06:12,455 --> 00:06:15,993
弾を込めた銃よりも危険です。
だから私は銃を10丁所有しています。
134
00:06:16,209 --> 00:06:18,667
マニアが侵入しようとした場合に備えて
はしご。
135
00:06:18,879 --> 00:06:22,417
グランクル・スタン
どうしてそんなにクレイジーなの？
136
00:06:22,632 --> 00:06:25,875
クレイジーなのは君だよ！
もう行かなきゃ。
137
00:06:26,094 --> 00:06:29,382
なぜグランクル・スタンが
はしごってそんなに変なの？
138
00:06:29,806 --> 00:06:31,171
もちろん！
139
00:06:31,474 --> 00:06:34,512
-彼は密かに高所恐怖症を持っていると思います!
-(オインクス)
140
00:06:34,728 --> 00:06:38,392
それを確かめるために彼をテストする必要がある。
あるいは、放っておくことも十分可能です。
141
00:06:39,399 --> 00:06:40,434
いや！
142
00:06:41,651 --> 00:06:43,267
(ゲーム音楽の再生)
143
00:06:45,322 --> 00:06:48,690
いや、それはどうなるんだろうね
実際にビデオゲームの中に入ることができます。
144
00:06:52,871 --> 00:06:54,737
何年も前にこのことを考えるべきだった！
145
00:06:55,290 --> 00:06:56,371
（うなり声）
146
00:06:57,959 --> 00:07:00,166
-(ビープ音)
-バカなロビー。そんなバカな！
147
00:07:03,506 --> 00:07:04,996
(ゲームアナウンサーの話)
148
00:07:05,216 --> 00:07:06,297
(二人ともうなり声)
149
00:07:08,637 --> 00:07:11,595
(ゲームアナウンサーの話)
150
00:07:15,727 --> 00:07:18,640
（ため息）それを言うのは簡単です。
あなたには複数の人生があります。
151
00:07:19,940 --> 00:07:21,146
（ため息）
152
00:07:21,816 --> 00:07:24,353
この中の誰かが戦えたらいいのに
私にとってはロビー。
153
00:07:28,782 --> 00:07:29,738
はぁ？
154
00:07:32,786 --> 00:07:37,326
「究極の力を解き放つ」？
究極的なものが好きなんです。
155
00:07:38,875 --> 00:07:41,492
戻る、戻る、ホールド、前進、
後ろ、前、下、
156
00:07:41,711 --> 00:07:44,373
ホールドして、4分の1円を前進させ、
トリプルパンチ！
157
00:07:46,800 --> 00:07:47,961
うまくいかなかったと思います。
158
00:07:48,343 --> 00:07:49,299
(ガタガタ音)
159
00:07:49,803 --> 00:07:51,464
え、スース？
160
00:07:51,680 --> 00:07:52,590
(爆発)
161
00:07:52,806 --> 00:07:55,093
ゲームアナウンサー:
キャラクターを選択してください!
162
00:07:55,725 --> 00:07:56,840
えー...
163
00:07:57,143 --> 00:07:58,383
ランブル・マスキルミッシュ?
164
00:07:59,729 --> 00:08:00,935
(速いビープ音)
165
00:08:01,147 --> 00:08:03,935
足、足、足、回し蹴り！
166
00:08:09,072 --> 00:08:10,358
本物なんですか？
167
00:08:11,866 --> 00:08:13,152
二人：ハイタッチ！
168
00:08:13,410 --> 00:08:15,651
うわー！あなたのピクセル
本当に鋭いです！ （うなり声）
169
00:08:18,331 --> 00:08:21,995
こんにちは、坊ちゃん！私は
アメリカ出身のランブル・マスキルミッシュ。
170
00:08:22,210 --> 00:08:23,120
（うなり声）
171
00:08:23,336 --> 00:08:24,747
-キック！
-おお！
172
00:08:24,921 --> 00:08:26,411
-いいね！
-(ドスンという音)
173
00:08:26,881 --> 00:08:29,418
マシンをチェンジ！
私を強力な狼に変えてください！
174
00:08:29,759 --> 00:08:30,999
（叫び声）
175
00:08:31,761 --> 00:08:34,799
ランブルがあればロビーもそうなるだろう
怖いよ、彼と戦う必要さえない！
176
00:08:35,015 --> 00:08:38,224
私は世界最高の戦闘機を持っています
私のボディーガードになってください！
177
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
-(警報音が鳴る)
- パワーアップが必要です！
178
00:08:40,103 --> 00:08:42,185
これは本当にすごいですね！スースを見せなければなりません。
179
00:08:43,481 --> 00:08:44,471
スス？
180
00:08:45,025 --> 00:08:45,981
(comジャンリン)
181
00:08:46,192 --> 00:08:48,354
「助けて！」私はtrQAaHです！
9ameで提出されました|
182
00:08:48,570 --> 00:08:51,437
理論的にはクールだった
しかし、実際にやってみると本当に退屈でした。
183
00:08:51,656 --> 00:08:52,487
（叫び声）
184
00:08:52,949 --> 00:08:54,986
もう単なるゲームではありません。
185
00:08:55,160 --> 00:08:56,446
わかった、ワドルズ、
186
00:08:56,661 --> 00:09:00,450
作戦を始める時間だ
スタンの高所恐怖症を乗り越えろ!
187
00:09:00,665 --> 00:09:01,621
(オインクス)
188
00:09:01,833 --> 00:09:03,449
その名前を思いつきました。
189
00:09:03,668 --> 00:09:05,830
-(つぶやき) え？
-大叔父の日おめでとうございます!
190
00:09:06,046 --> 00:09:07,411
大叔父の日ってあるんですか？
191
00:09:08,006 --> 00:09:10,338
もちろん、私が作った日ではありません！
192
00:09:10,759 --> 00:09:13,171
ハイヒール？そうすべきではありません！
193
00:09:13,386 --> 00:09:15,468
真剣に。何？これは何ですか？
194
00:09:15,638 --> 00:09:19,222
どうしたの？言ってるの？
このヒールは高すぎますか？
195
00:09:19,434 --> 00:09:22,392
彼らはあなたを作りますか？
不快ですか？ふーむ？
196
00:09:22,562 --> 00:09:23,597
-多分。
-認めてください！
197
00:09:23,813 --> 00:09:25,395
高所恐怖症であることを認めてください！
198
00:09:25,607 --> 00:09:27,314
何？だからこそ
私にこれらを買ってくれたの？
199
00:09:27,484 --> 00:09:31,694
自分自身を恥じるべきです！
そして大叔父の粘土の上でも同様です。
200
00:09:32,447 --> 00:09:35,439
でも、いいえ、私は高所恐怖症ではありません。
201
00:09:35,784 --> 00:09:39,027
アナウンサー: 私たちは今戻ります
へ 世界で最も恐ろしいスカイダイビング!
202
00:09:39,496 --> 00:09:41,407
（叫び声）電源を切ってください！
203
00:09:44,000 --> 00:09:47,709
だから高所恐怖症なんです。
それは本当にクレイクレイですか？
204
00:09:48,171 --> 00:09:49,787
-(ブーンという音)
-(うなり声)
205
00:09:50,423 --> 00:09:53,006
そうですね、うちには何もありません
従来のパワーアップ、
206
00:09:53,218 --> 00:09:57,587
七面鳥の脚、ピザの箱、金の指輪など。
タコス半分はどうですか？
207
00:09:57,806 --> 00:09:59,467
床に置いてください！
208
00:10:00,767 --> 00:10:02,553
(ピー音)
209
00:10:05,313 --> 00:10:06,269
それができればいいのですが。
210
00:10:06,523 --> 00:10:08,605
今私は倒さなければなりません
世界最強のファイターズ！
211
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
私をソ連に連れて行ってください！
212
00:10:10,693 --> 00:10:12,980
それは大変なことになるよ、
いくつかの理由からです。
213
00:10:13,196 --> 00:10:15,483
でも私はここにいる戦闘機を知っています
グラビティフォールズで。
214
00:10:16,449 --> 00:10:17,905
最大パワー?
215
00:10:18,118 --> 00:10:20,780
彼の名前はロビーVです。
そして彼は私の最大の敵のようなものです。
216
00:10:21,538 --> 00:10:23,495
彼はあなたの父親を殺しましたか？
217
00:10:23,706 --> 00:10:25,288
そうですね、彼は私が好きな女の子と付き合っています。
218
00:10:25,500 --> 00:10:28,413
そして彼は本当に迷惑な投稿をします
ステータス更新の量。
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,541
それで彼はあなたの父親を殺しましたか？
220
00:10:31,923 --> 00:10:35,211
もちろん。とにかく、できると思っていたのですが、
ご存知のように、私のために彼を怖がらせてください、
221
00:10:35,426 --> 00:10:36,507
じゃあその男と戦う必要はないのか？
222
00:10:36,719 --> 00:10:37,550
(笑)
223
00:10:37,720 --> 00:10:39,586
あなたの質問
肩が弾む！
224
00:10:39,764 --> 00:10:41,425
火の玉！アッパーカット！
225
00:10:41,599 --> 00:10:44,307
ダウナーカット！パンチの効いたボウル！
226
00:10:44,519 --> 00:10:45,884
それで、ロビーから私を守ってくれますか？
227
00:10:46,104 --> 00:10:47,720
勝負を受けて立つ！スタートを押してください！
228
00:10:47,939 --> 00:10:49,225
(ビープ音)
229
00:10:50,108 --> 00:10:51,974
-(ピー音)
-(ドアが開く)
230
00:10:52,318 --> 00:10:55,561
ああ、ああ。おじさんの声が聞こえた気がする！
完全に静止してください！
231
00:10:57,615 --> 00:10:58,855
じっとしててって言ったよ！
232
00:10:59,075 --> 00:11:00,986
これが私ができる限り静止しています！
233
00:11:01,828 --> 00:11:03,569
グランクルスタンはどうやって手に入れるのですか？
234
00:11:03,788 --> 00:11:05,574
-彼の高所恐怖症について？
-(ドアが開く)
235
00:11:05,790 --> 00:11:08,532
おい、メイベル！もうランブルに会ったことがありますか？
彼は私の新しいボディーガードです！
236
00:11:08,751 --> 00:11:10,583
子供がタコスをくれました！
237
00:11:10,795 --> 00:11:14,959
おお！彼はクレイジーな声を持っています！
さあ、この言葉を言ってください！
238
00:11:16,092 --> 00:11:21,053
「発泡！アップルフリッター！リボフラビン！」
239
00:11:21,306 --> 00:11:23,547
メイベル、彼はおもちゃじゃない、
彼は戦闘マシンだ。
240
00:11:23,725 --> 00:11:25,466
彼を迎えに行くよ
ロビーから私を守るために。
241
00:11:25,643 --> 00:11:28,260
――それって、浮気みたいなものじゃないですか？
-私はそう思います。
242
00:11:29,230 --> 00:11:30,265
では、戦いの後に会いましょう！
243
00:11:30,440 --> 00:11:32,397
「うんこ！うんことお尻！」
244
00:11:33,735 --> 00:11:35,567
相手の必殺技を教えてください！
245
00:11:35,778 --> 00:11:38,566
心配しないで。彼はあなたを見るとすぐに、
彼はズボンを濡らすつもりだ。
246
00:11:38,781 --> 00:11:41,239
彼の濡れたパンツはこれには敵わないでしょう！
247
00:11:42,243 --> 00:11:43,574
おっと！それはどこから来たのですか？
248
00:11:43,786 --> 00:11:45,197
ドラム缶をぶち抜いた！
249
00:11:45,413 --> 00:11:47,996
信じてください、そんなものは必要ありません。
ただ彼を十分に怖がらせてください。
250
00:11:48,208 --> 00:11:50,916
はい！これで！
251
00:11:51,628 --> 00:11:54,461
この通りは本当に危険なゴミが落ちています。
252
00:11:56,799 --> 00:11:58,381
おい、グランクル・スタン！
253
00:11:58,593 --> 00:12:00,675
散歩に行くのはいかがですか？
254
00:12:00,845 --> 00:12:03,803
特にどこにもありませんが、
目隠しをしたまま？
255
00:12:04,224 --> 00:12:06,556
えっ！ビートはただ年をとってただ座っているだけだ。
256
00:12:07,227 --> 00:12:08,467
ちょっと待って、
257
00:12:08,686 --> 00:12:11,474
あなたは私を連れて行くつもりはありません
どこか超高いところにいますよね？
258
00:12:11,689 --> 00:12:14,556
グランクルスタン！私なら決してしません！
259
00:12:15,777 --> 00:12:16,733
スカウトの名誉だ！
260
00:12:17,153 --> 00:12:18,735
よし、行きましょう。
261
00:12:19,614 --> 00:12:21,150
（悪者、笑いながら）
262
00:12:23,534 --> 00:12:24,945
(鐘を鳴らす)
263
00:12:29,082 --> 00:12:31,790
まあ、まあ、まあ、
誰が現れることを決めたか見てください。
264
00:12:31,960 --> 00:12:35,624
あなたは逃げ出すだろうと思った。
男性のようにこの問題を解決する準備はできていますか？
265
00:12:35,838 --> 00:12:37,545
ほら、おい、
あなたは私と戦いたくないと思います。
266
00:12:37,757 --> 00:12:40,545
この件はもうやめましょう
誰かが傷つく前に！
267
00:12:40,760 --> 00:12:43,001
怖かったですか？はぁ？そうですか？
268
00:12:43,221 --> 00:12:45,258
さて、おい、あなたはそれを求めました。
269
00:12:45,640 --> 00:12:46,971
（ドスンという音）
270
00:12:47,183 --> 00:12:50,050
あなたの友達は誰ですか？
そしてなぜ彼はぼやけているのでしょうか？
271
00:12:50,270 --> 00:12:52,978
これはたまたま
史上最も偉大な戦士。
272
00:12:53,189 --> 00:12:56,227
そうだね！おい、眼帯！
その子はあなたに何を約束しましたか？
273
00:12:56,401 --> 00:12:58,017
前腕にテープをもっと貼りますか?
274
00:12:58,236 --> 00:12:59,101
(笑)
275
00:12:59,279 --> 00:13:02,112
どうして笑えるんだろう
いつこの子の父親を殺したの？
276
00:13:02,282 --> 00:13:03,238
ちょっと待って、何？
277
00:13:03,449 --> 00:13:06,817
最後のチャンスをもう一度だけあげるよ、
下がってくれないと、この男はおかしくなるよ。
278
00:13:07,036 --> 00:13:08,868
下がったらどうですか、坊や？
279
00:13:09,080 --> 00:13:12,118
あなたがそれを求めたのです。ランブル、ゴー！
280
00:13:12,333 --> 00:13:13,198
(笑)
281
00:13:13,418 --> 00:13:15,375
なんということだ... (グランツ)
282
00:13:15,586 --> 00:13:17,452
おっと、おっと、おっと。
（吃音）何が起こっているのですか？
283
00:13:17,672 --> 00:13:20,255
こんなことはしたくなかったんだ、おい、
でもあなたは私に選択肢を与えませんでした。
284
00:13:20,466 --> 00:13:21,831
たぶん、今は私に干渉しないでしょう...
285
00:13:22,051 --> 00:13:22,961
(笑)
「（うなり声）」
286
00:13:23,303 --> 00:13:26,045
おっと！ランブル、止めてもいいよ！
ロビーはもう十分だと思うよ！
287
00:13:26,848 --> 00:13:28,634
-ランブル、スロー！
-(叫び声)
288
00:13:29,350 --> 00:13:31,011
やめて！やめてって言いました！
289
00:13:31,269 --> 00:13:32,225
-(うなり声)
-(カタカタ音)
290
00:13:32,520 --> 00:13:34,557
（吃音）何だ...
あの人は頭がおかしい！
291
00:13:34,772 --> 00:13:36,433
-(パチパチ音)
-(うなり声) 火の玉!
292
00:13:36,649 --> 00:13:38,310
（うなり声）
293
00:13:38,776 --> 00:13:39,982
それは一体何だったのでしょうか？
294
00:13:40,194 --> 00:13:42,606
あなたは彼を怖がらせるだけのはずでした！
あなたは彼を殺しそうになったのです！
295
00:13:42,822 --> 00:13:47,157
男が来るまで休まないよ
あなたを不名誉にした者は滅ぼされます！
296
00:13:47,577 --> 00:13:49,159
-(咆哮)
「（うなり声）」
297
00:13:50,496 --> 00:13:51,452
-パンチ！
-(木々が砕ける)
298
00:13:52,040 --> 00:13:53,121
これはよくありません。
299
00:13:55,960 --> 00:13:57,951
何かが私に言いました
ここが彼の最初の目的地となるだろう。
300
00:14:00,548 --> 00:14:02,004
-(息を呑む音)
-(喘ぎ声)
301
00:14:02,216 --> 00:14:03,297
（咆哮）
302
00:14:03,509 --> 00:14:05,170
ああ！落ち着けよ、おい！
303
00:14:05,845 --> 00:14:08,303
（息を呑む）お願いします、ランブルさん、
やめなきゃ！
304
00:14:08,806 --> 00:14:10,763
-(うなり声)
-(ゲーム音楽の再生)
305
00:14:10,975 --> 00:14:12,511
「（うなり声）」
(ビープ音)
306
00:14:13,603 --> 00:14:14,809
「（うなり声）」
-(咆哮)
307
00:14:15,021 --> 00:14:16,136
ランブル、待って！
308
00:14:16,356 --> 00:14:17,471
（うなり声）
309
00:14:17,690 --> 00:14:18,896
-(喘ぎ声)
-(うなり声)
310
00:14:19,108 --> 00:14:20,598
パンチ、パンチ、パンチ！
311
00:14:20,818 --> 00:14:22,104
(ピー音)
312
00:14:23,905 --> 00:14:25,987
そんなことをする必要はありません！ (パンツ)
313
00:14:26,199 --> 00:14:29,942
少なくとも自分のペースで！
けいれんを起こす可能性があります。 （うめき声）
314
00:14:31,412 --> 00:14:32,618
愛しています、お父さん。
315
00:14:33,289 --> 00:14:34,575
（叫び声）
316
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
-(ゲーム音楽の再生)
-(狂ったように笑う)
317
00:14:36,584 --> 00:14:37,494
なんと！
318
00:14:39,504 --> 00:14:41,962
(話す)
319
00:14:43,007 --> 00:14:44,714
もう一つ買ってみます！
320
00:14:44,884 --> 00:14:46,215
お金持ちになるのが大好きです！
321
00:14:48,763 --> 00:14:51,130
食べ放題！
322
00:14:51,349 --> 00:14:52,510
(パンツ)
323
00:14:54,477 --> 00:14:55,467
（うなり声）
324
00:14:55,686 --> 00:14:57,142
-こんにちは、おい。
-すっ！
325
00:14:57,355 --> 00:14:59,517
-どこにいましたか？
-ええと。長い話だよ、おい。
326
00:14:59,732 --> 00:15:02,850
おい、あのビデオゲーム野郎を見たか？
目に見えるものすべてを破壊しますか？
327
00:15:03,069 --> 00:15:03,979
(笑) クレイジーでした！
328
00:15:04,195 --> 00:15:07,688
そう、私は彼に命を吹き込んだようなものです
私のボディガードになるために。
329
00:15:07,907 --> 00:15:10,649
でも今は彼を止めなければいけない
ロビーを殺す前に！
330
00:15:11,285 --> 00:15:13,652
優しい相棒が必要だ
ピックアップトラックで？
331
00:15:13,871 --> 00:15:14,861
知っていますよね！
332
00:15:20,211 --> 00:15:22,794
今すぐ目隠しを外してください！
333
00:15:26,759 --> 00:15:28,921
はい、それはかなりです
私が期待していたこと。
334
00:15:29,137 --> 00:15:32,755
思ったより上手いですね！
今度は手すりから手を離してください。
335
00:15:32,974 --> 00:15:34,430
-(カタカタ音)
-(緊張して) いや！
336
00:15:34,600 --> 00:15:37,342
ねえ、怒りの匂いがする？
そしてホルモンは？
337
00:15:37,770 --> 00:15:38,851
(喘ぎ声)
338
00:15:39,063 --> 00:15:40,553
ついに、私は安全になりました！
339
00:15:40,773 --> 00:15:43,185
やあ、ロビー！自分だけの給水塔を手に入れよう！
340
00:15:43,443 --> 00:15:45,525
しー！抑えてください！彼は私たちを見つけてくれるでしょう！
341
00:15:45,736 --> 00:15:47,147
ランブル：チャレンジャー発見！
342
00:15:47,405 --> 00:15:49,112
-(ピー音)
-(叫び声)
343
00:15:50,324 --> 00:15:52,031
窮地を救う時間だ、おい。
344
00:15:53,161 --> 00:15:55,778
隠すことはできるけど、隠すことはできない！
345
00:15:55,997 --> 00:15:58,955
ランブル！これは止めなければなりません！
聞いてください！
346
00:15:59,959 --> 00:16:01,666
-キック！
-(全員悲鳴)
347
00:16:01,878 --> 00:16:03,664
-それは何でしたか？
-ああ、少年よ！
348
00:16:03,880 --> 00:16:05,041
（うなり声）
349
00:16:05,256 --> 00:16:06,587
-私たちは安全ですよね？
-(カタカタ音)
350
00:16:06,799 --> 00:16:10,292
もちろんそうではありません！これは竹馬の上にあるんです！
高い、高い！
351
00:16:10,511 --> 00:16:11,376
（うなり声）
352
00:16:11,596 --> 00:16:12,927
(全員叫び声)
353
00:16:13,181 --> 00:16:14,592
（叫び声）
354
00:16:16,058 --> 00:16:17,594
(ゲームアナウンサーの話)
355
00:16:17,810 --> 00:16:19,426
いや、いや、いや！やめてください！私を終わらせないで！
356
00:16:19,770 --> 00:16:20,976
(パチパチ音)
357
00:16:23,191 --> 00:16:24,556
ランブル！
358
00:16:27,236 --> 00:16:29,193
ランブル、言いたいことがある。
359
00:16:29,363 --> 00:16:32,446
ロビー、ロビーは私の父を殺しませんでした。
360
00:16:32,950 --> 00:16:34,281
（息を呑む）それでは誰がやったの？
361
00:16:34,494 --> 00:16:37,202
何？誰もしませんでした。私はあなたに嘘をつきました。
362
00:16:37,497 --> 00:16:41,286
はぁ！じゃあ、あなたは実は悪者なんです！
363
00:16:41,959 --> 00:16:43,290
私もそうだと思います。
364
00:16:44,504 --> 00:16:45,460
（うなり声）
365
00:16:46,839 --> 00:16:51,879
ランブル: 私の旅は全部嘘だ。
私の名誉は侮辱されました。
366
00:16:52,094 --> 00:16:55,553
先生は私に警告しました
悪の道に加担しないこと
367
00:16:55,723 --> 00:16:58,806
その少年は私を迷わせた
私の教えから。
368
00:16:59,018 --> 00:17:04,559
ロビーVが最終ステージじゃなかったら、
それならきっとあなたでしょう！
369
00:17:05,942 --> 00:17:06,898
(ビープ音)
370
00:17:07,109 --> 00:17:09,316
おい！ （喘ぎながら）彼と戦わないでください、おい！
371
00:17:09,529 --> 00:17:12,146
あの人は黒帯を持っているみたいだ
黒帯を巻き付けた。
372
00:17:12,323 --> 00:17:13,984
-殺されるかもしれないよ！
-私はしなければならない。
373
00:17:14,200 --> 00:17:17,238
これらすべてを私が始めたのですが、
そして少なくともそれを阻止しようと努めなければなりません。
374
00:17:17,453 --> 00:17:19,114
確かに隠したくないでしょうね
弱虫みたいに？
375
00:17:20,039 --> 00:17:21,029
（ドスン）
376
00:17:21,582 --> 00:17:22,913
男らしく戦えよ、それは。
377
00:17:24,126 --> 00:17:25,491
(ピー音)
378
00:17:26,128 --> 00:17:27,084
(ゲームアナウンサーの話)
379
00:17:34,512 --> 00:17:35,627
-(シャッタークリック音)
-(ゲームアナウンサーの話)
380
00:17:36,013 --> 00:17:37,094
（叫び声）
381
00:17:38,432 --> 00:17:39,763
(泣き声)
382
00:17:40,101 --> 00:17:42,513
-(パチパチ音)
-火の玉投げ、雷玉投げ、ファイア！
383
00:17:42,770 --> 00:17:44,056
（うなり声）
384
00:17:46,440 --> 00:17:47,771
-(うめき声)
-(狂ったように笑う)
385
00:17:47,984 --> 00:17:50,442
あなたは赤ちゃんでもある女の子のように戦います！
386
00:17:51,070 --> 00:17:52,026
（うなり声）
387
00:17:52,613 --> 00:17:53,819
（叫び声）
388
00:17:54,991 --> 00:17:56,447
（両方ともうなり声）
389
00:17:57,952 --> 00:17:58,987
おお！
390
00:17:59,996 --> 00:18:01,282
（うなり声）
391
00:18:02,957 --> 00:18:03,867
(ビープ音)
392
00:18:04,041 --> 00:18:05,281
ああ、いいえ。
393
00:18:05,501 --> 00:18:06,411
（叫び声）
394
00:18:07,169 --> 00:18:08,455
（うなり声）
395
00:18:09,046 --> 00:18:10,036
試してみる価値はありました。
396
00:18:10,256 --> 00:18:11,587
（叫び声）
397
00:18:16,762 --> 00:18:19,550
いや！ 「見上げる」アニメーションはありません。
398
00:18:20,141 --> 00:18:21,131
（うなり声）
399
00:18:23,603 --> 00:18:24,934
（うなり声）
400
00:18:25,521 --> 00:18:26,477
(笑)
401
00:18:27,023 --> 00:18:29,105
どうすればいいでしょうか？
彼を丸めて私の壁に置きますか？
402
00:18:29,317 --> 00:18:31,103
おい、そうすべきだ
彼のためのじゃんけん。
403
00:18:31,319 --> 00:18:35,313
（うなり声） 拳パンチの雨！
404
00:18:36,073 --> 00:18:37,689
(二人ともうめき声をあげて)
405
00:18:40,036 --> 00:18:41,367
(あえぎ声)
406
00:18:42,872 --> 00:18:45,239
決して過小評価しないでください
私にはパンチがあるということ！
407
00:18:45,583 --> 00:18:46,539
-(パチパチ音)
-(叫び声)
408
00:18:47,168 --> 00:18:48,158
(ピー音)
409
00:18:49,920 --> 00:18:50,876
（咆哮）
410
00:18:56,093 --> 00:18:57,458
(話す)
411
00:19:08,481 --> 00:19:10,347
-(ゲーム音楽の再生)
-(ピー音)
412
00:19:10,566 --> 00:19:13,649
先生、あなたは本当にそうです、
チャンピオンの中のチャンピオン。
413
00:19:13,861 --> 00:19:14,726
（うめき声）
414
00:19:14,945 --> 00:19:16,982
(ゲームアナウンサーの話)
415
00:19:18,324 --> 00:19:19,940
勝者は負けません！
416
00:19:20,242 --> 00:19:22,233
それについてはあまり自信がありません、おい。
417
00:19:22,536 --> 00:19:23,947
(ゲームアナウンサーの話)
418
00:19:24,121 --> 00:19:28,615
-え？いいえ！いいえ！いいえ！
-(ピー音)
419
00:19:29,669 --> 00:19:32,001
ゲームオーバーです、旧友よ。
420
00:19:33,130 --> 00:19:34,336
(ピー音)
421
00:19:35,633 --> 00:19:37,215
(ピー音)
422
00:19:38,511 --> 00:19:39,467
いいですね、おい。
423
00:19:41,347 --> 00:19:42,678
ごめんなさい、グランクル・スタン！
424
00:19:42,890 --> 00:19:46,383
これは役立つと思いました
でも私は間違っていました！とても間違っています！
425
00:19:46,560 --> 00:19:48,426
生き残ったよ！
426
00:19:49,188 --> 00:19:50,849
生き残ったし、気分は最高です！
427
00:19:51,065 --> 00:19:53,727
待って、生意気なダンスをさせてください、
念のため。
428
00:19:54,110 --> 00:19:55,145
(スキャッツ)
429
00:19:57,071 --> 00:19:58,186
世界に対処してください！
430
00:19:58,364 --> 00:20:01,607
スタン・パインズは恐怖心を治した
高さの！
431
00:20:01,826 --> 00:20:03,066
-来ますか、坊や？
-うーん、うーん。
432
00:20:03,285 --> 00:20:06,152
おい、どうしたんだ、
高所恐怖症になりましたか？
433
00:20:07,206 --> 00:20:08,162
うーん！
434
00:20:08,749 --> 00:20:10,660
（うなり声）おお！
435
00:20:11,001 --> 00:20:13,413
何？ （吃音）あの男は誰だったの？
436
00:20:13,629 --> 00:20:15,119
どうしてあなたがそばにいるといつもそうなるの
437
00:20:15,339 --> 00:20:17,376
常に幽霊がいる、
それともモンスターか何か？
438
00:20:17,591 --> 00:20:18,626
分からないよ、おい。
439
00:20:18,801 --> 00:20:21,884
あの男は私の首を折るところだった！
私が今どれだけ怒っているか知っていますか？
440
00:20:22,096 --> 00:20:24,804
それで、あなたと私はそう思います
今戦わなければなりませんか？はぁ？
441
00:20:25,182 --> 00:20:28,470
どうぞ、おい。最悪のことをしてください。
これを終わらせたいだけです。
442
00:20:29,061 --> 00:20:31,644
ああ、これはとても楽しめるよ。
443
00:20:33,983 --> 00:20:37,021
- 走らないの？
-いいえ。
444
00:20:37,445 --> 00:20:38,526
本気ですか？
445
00:20:42,533 --> 00:20:44,695
(嘲笑) それは価値すらありません!
446
00:20:44,910 --> 00:20:46,492
私はリードギターを弾きます
だから私は手を節約しなければなりません。
447
00:20:46,704 --> 00:20:49,036
やあ、皆さん。
ここで狂った叫び声が聞こえました。
448
00:20:49,248 --> 00:20:50,613
-二人：ウェンディ？
-帰ってきたよ！
449
00:20:50,833 --> 00:20:52,244
そうだ、男。おっと！
450
00:20:52,460 --> 00:20:55,168
ここで一体何が起こったのでしょうか？
異常竜巻か何か？
451
00:20:55,546 --> 00:20:57,162
(二人ともぶつぶつ)
452
00:20:58,174 --> 00:20:59,664
そして、なぜ顔がパンパンになっているのですか？
453
00:20:59,842 --> 00:21:03,380
あなたたちはお互いに戦っていませんでした、
あなたでしたか？男同士の喧嘩は大嫌い！
454
00:21:03,888 --> 00:21:05,378
いいえ、喧嘩ですか？一度もない！
455
00:21:05,598 --> 00:21:06,554
いいえ、なぜそうするのでしょうか?
456
00:21:06,766 --> 00:21:09,508
ええ、私たちは実際に落ちました
他の二人の男を止めようとしている
457
00:21:09,685 --> 00:21:11,141
お互いに争うことから。
458
00:21:12,897 --> 00:21:16,106
いいね。見てると本当に嬉しいです
私の2人の息子がぶらぶらしています。
459
00:21:16,317 --> 00:21:18,433
開梱する作業があります。
後で皆さんにテキストメッセージを送ります。
460
00:21:21,614 --> 00:21:22,570
二人：ふーん！
461
00:21:22,782 --> 00:21:25,365
それを聞きましたか？
彼女は私を2人の「男の子」のうちの1人と呼びました。
462
00:21:25,576 --> 00:21:27,158
しかし、彼女は私を見ていました。
463
00:21:27,369 --> 00:21:30,703
ほら、ロビー、お互いの家にいたら
喉を鳴らして、私たちは両方ともウェンディを失うでしょう。
464
00:21:30,915 --> 00:21:32,781
私たちは冷戦協定を結ぶ必要がある。
465
00:21:32,958 --> 00:21:34,540
わかった。あれは何でしょう？
466
00:21:34,752 --> 00:21:37,084
私たちは学ぶ必要があります
ただ黙って憎み合うこと。
467
00:21:37,296 --> 00:21:40,004
つまり、女の子は何をしているのですか？
468
00:21:40,216 --> 00:21:42,298
ええ、その通りです。 「女の子がやること。」
469
00:21:43,803 --> 00:21:47,467
それで私はトンプソンにこう言いました。
「ねえ、残りの私たちのために少し取っておいて！」
470
00:21:47,640 --> 00:21:48,550
(二人とも笑い)
471
00:21:48,724 --> 00:21:50,556
-よかった、ウェンディ！うん。
-よかった、ウェンディ！それは素晴らしいことです。
472
00:21:50,768 --> 00:21:52,509
ああ、おい！ちょっと待ってください。
473
00:21:55,564 --> 00:21:56,895
（うなり声）
474
00:21:57,274 --> 00:21:58,309
それで、私が言っていたように...
475
00:21:58,484 --> 00:22:00,691
(笑い) ああ、そうだ、いいえ、
あなたは最高です!うん。
476
00:22:00,903 --> 00:22:01,893
-とても楽しいです、そうですね。
-あなたは自分が素晴らしいことを知っています。
477
00:22:02,112 --> 00:22:03,477
みんな友達だよ！私たちはみんな友達です！
478
00:22:03,823 --> 00:22:05,814
(テーマ音楽の再生)
479
00:22:08,118 --> 00:22:10,530
私はディッパーです。
私にはショートパンツと決意があります！
480
00:22:10,746 --> 00:22:13,113
(イタリア語のアクセントを真似ています)
私です、メイベルです。
481
00:22:13,332 --> 00:22:15,699
遅いですが、高くジャンプします。
482
00:22:16,502 --> 00:22:17,708
私を選んでください、あるいは何でも。
483
00:22:18,379 --> 00:22:19,335
(むしゃむしゃ)
484
00:22:21,465 --> 00:22:23,001
（いびきをかいて）ああ！
485
00:22:23,259 --> 00:22:25,216
ああ、あれは夢に過ぎなかった。
486
00:22:26,053 --> 00:22:27,259
(いびき)
487
00:22:27,471 --> 00:22:28,677
(むしゃむしゃ)
488
00:22:30,057 --> 00:22:31,263
友達を食べる。